I'm Aihara Kotoko from class F.
Can you read this?
I don't need it.
I can't forgive him for dumping Kotoko.
It's a challenge for me as well.
It's fine.
I'm giving up.
When you move to a different place, the vibe will change, too.
Wait a moment, wait.
Don't you hear something strange?
A shooting star.
Hit by the shooting star...?
Here's Iri's house.
With a strange relation,
I, Aihara Kotoko, started to live at the house of
my father's close friend.
But the house was...
What's wrong with you, Kotoko?
Sorry to say hello late.
-I'm the eldest Naoki.He's the guy I admire.
It's a house where Irie Naoki lives at.
Don't tell anyone that we live together.
Don't you ever talk to me at school.
-You don't have to say that...-I
hate stupid girls.
I'm so angry.
I'll make sure that he'll come back to me!
♫ Have you noticed? I'm updating ♫
♫ Someday it'll get to you ♫
♫ Where are the real feelings at? ♫
♫ I'm not avoiding or liking it ♫
♫ It's just worthless ♫
♫ I'm repeating the same thought ♫
♫ again and again like this ♫
♫ It's okay even it's the half of you ♫
♫ Share that with me ♫
♫ It's probably better ♫
♫ to plan for tomorrow ♫
♫ than counting the efforts that won't return ♫
♫ Run out right now ♫
♫ Please update me ♫
♫ All the days with pranks ♫
♫ Maybe it's only pranks ♫
♫ but I like you too much ♫
♫ Please notice that ♫
♫ I'm always updating ♫
♫ Someday it'll get ♫
♫ to you ♫
♫ Hey, did you notice? ♫
♫ That I'm updating ♫
♫ The little problems are endless ♫
♫ but I really want to catch up ♫
♫ I want to have a date soon ♫
♫ Someday if we can be the best couple ♫
♫ Maybe it's all pranks ♫
♫ but I like you so much ♫
♫ Please notice that ♫
♫ I'm always updating ♫
♫ Someday it'll get to you ♫
Mischievous Kiss: Love in TOKYO
#02The entrance test of love-The season I don't like came.
This is the semester's final time table.
-What?-Be quiet, quiet.
Quiet!
Here!
What happened, Aihara?
Do you have stomachache?
I have a question.
From the English subject you're teaching, is a range of possible questions decided already?
-What?-Does it cover until lesson 3 or 4?
-So funny.-Be quiet!
Yes, let's go home~ go home~
What's up with you, Kotoko? It's not usual.
I...
Can't forgive Irie Naoki.
-Good for you.-You're right.
So I'm going to do it this time.
I'm going to win over Irie Naoki at the finals.
What is it? You guys...
Hey, you know he's the unbeatable one at the top every time.
He's the top of the pre-SAT for all state students as well. He's not someone you can compete with.
-Of course.-Yeah, right.
Well... Well... Then I'll put my name on the board at least.
I'll put my name on the same paper
where Irie Naoki's name is on.
Are you saying you want to get into the Top 100 rank?
That's not going work. We're the class F.
Right, right. Stop talking about the stupid stuff. Let's go to eat something delicious to make you feel better.
-Yes? Let's go.-No.
History is there to change.
I'll definitely get in the Top 100 and
put my name on the board to change the history of class F.
Well then. I'll go first.
What happened to Kotoko?
Yay, it came.
-It came. Thank you.-It looks delicious.
Thank you for the meal.
Still soft. Today's one is good, too.
Kin, you're really good.
I can trust you when it comes to food.
Why only about the food?
Master, good reputation going here.
-Thank you.-Thank you.
This week's service, Colombian (coffee) is the best.
It would've been better if Kotoko came with us.
Right?
She's going to make the Top 100.
Really, what happened to her?
About that...
Don't you think she's strange somehow since they moved to new house?
You guys still don't even know where she lives now.
Ah... But she said she can walk to school now.
That means...
Setakaya?
Sibuya?
Or maybe Meguro?
That's suspicious.
There's no way she would live in such rich districts.
But she's staying at someone else's place.
Did she say it's her father's friend's place?
Yeah, right.
Would that be true?
Or doesn't she maybe...
Get harassed at that house?
She's saying she has to go study, but
she's actually exploited to work at home...?
That can't be it in these days.
She's right, you pervert!
Right, he's really a pervert.
It's funny, so funny. Isn't he a pervert?
Totally funny.
Something doesn't feel right...
Thank you for the food.
(Delicious.)
So now Ai's shop is re-opened with no problem then?
Things worked out good, Kotoko.
Yes, thank you for your help.
Thank you so much.
No, you're welcome.
Hum? This rice... Honey, where is this rice from?
It's not rice. It's some sort of pasta.
Right?
He's really good-looking anyway.
I... Hate stupid girls.
I ate well.
You don't have to be in such a hurry to finish.
The final tests are coming up soon.
I have to go study.
Then I'll excuse myself first.
Wow, she's trying hard.
Easy Math 2 Note
I don't even know which part I don't know.
Let's start with English.
English.
Here it is.
I should've listened more carefully in class.
Right on.
I...
D...
With this pace,
It's going to take 100 years to get into the Top 100...
-Kotoko.-Yes.
Can I talk to you?
Yes.
If it's okay with you, would you take a break?
Thank you.
That's okay.
Ah...
Have some.
Thank you.
-Here.-Thank you for the food.
It looks so good.
It's delicious!
It made me happy too.
I've always wanted to try this once.It was a dream of mine.
What about Irie-kun?
Well you know,
Naoki never studies.
Huh?
Irie-kun
doesn't study?
What is he doing now?
He goes to bed early.
Eh?
So Irie-kun is really a genius.
But is that a good thing?
Huh?
I don't know how to say, but
I feel like
he'll lose something by staying like that.
Irie-kun will be just fine!
I mean, he has such an amazing family.
Thank you.
That's right!
Kotoko-chan.
Yes.
Do you want to see an album of Naoki as a kid?
I do.
Wait a second!
Subtitles brought to you by Mischievous Kisser Team @Viki
Album...
So Irie-kun is sleeping, right?
Sorry to keep you waiting.
Let's go with this one.
Amazing!
My photography skills are almost professional.
I like taking pictures.
But, I don't have many recent.
Since Naoki doesn't like taking photos,Yuki even has begun to copy him.
I miss those days.
So Irie-kun was good looking back then, too.
I remember this one.
I'm grateful for the warm words of encouragement
my senpai have given me.
Oh, he's tiny!
Who is this little girl?
This is... Naoki.
No way!
He was so cute, wasn't he?
I wanted a girl so badly that I told myself,
"this child will be born a girl."
So, I only bought girls' clothes.
Then things just escalated from there.
Things were fun back then.
You are the first person I've talked to about this.
It's a secret from Yuki, too.
Naoki told me to never tell him.
For now, let's keep it a secret between us.
Sure.
Well...
I'll give you
this one as a bribe for keeping the secret.
Really?
Thank you very much.
Cute!
Naoki, good morning.
Good morning.
What is it Kotoko?
You're sick?
No, it's nothing.
Maybe she went nuts after studying too much last night?
People don't live a meaningless life.
1861 American civil war, 1861 American civil war.
People liberate slave warriors.People liberate slave warriors.
1863, 1863,
Empancipation Proclamation, 1863 Emancipation Proclamation.
People let the involuntary slaves, who let a meaningless life...
Kotoko, you really are serious about this.
People liberate slave warriors.
And next is...uhm, overnight they dropped their work.
Hey Kotoko!
Where are you living now?
Overnight they dropped their work.
There really is something wrong with her.
Aihara-san.
Irie Naoki!
You jerk, how dare you talk to Kotoko!
Aihara-san, could you bring your bag and come out for a second?
Yes.
Could you bring...
your bag?
Why?
Could it be that jerk Irie has
changed his mind and wants to date with her after all?
No way!
Wait!
What is it?
This.
It looks like my mom made a mistake.
Oh.
You're right.
If the rumor mills in my class saw this,
it would raise hell.
Wait! The two of them just exchanged something, right?
What it this?
Things can get really inconvenient.
Why do both of us have to be at the same school?
Seriously.
You might even mistakenly wear my uniform to school.
Why would I wear your uniform?
Because you were used to wearing a skirt when you were small, right?
What are they talking about?I can't hear anything.
Shh! They'll hear us.
Tada!
Why do you have that?
Your mom presented it to me.
What is it?
Geez, mom!
Anyway, give it back.
I refuse.
Give it back!
I refuse!
I mean, you always bully me.
Once in a while, I have to get back at you.
Even geniuses have weaknesses, right?
So you intend to blackmail me?
I'll give it back
but there is a condition.
For the next week, until the final exams,
can you be my tutor?
Me?
Your tutor?
How about this?
If you get me into the top 100, I'll return the photo.
- I refuse.- Why?
"The most important thing is the ability to tell apart the impossible and the possible" - Phillip Chesterfield.
F-Field... What do you...
Basically, challenging the impossible is a waste of time!
Getting an idiot like you in the top 100 is obvioulsy impossible!
Then I'll pass this around the school!
Ah, wait, wait!
Fine.
Starting tonight, I'll teach you for one week.
Really?
But, I won't be cutting you any slack.
The top 100 ranks are usually filled with class A and B students.
It's going to take divine intervention to get a class F student like you in.
Yes.
Then, tonight.
Kotoko.
Did he do something weird to you?
What did you two talk about?
Oh, it was nothing.
Then, I'm going to study hard.
Eat up. Yuki, don't leave anything behind.
That's right, Kotoko-chan.
At the table eating is your job.
Yes.
Have some of this white radish. The flavor has really marinated well.
Yes, it really has.
Studiyng alone with Irie-kun,
will happen?
Kotoko-chan, I'll make you some late night snacks tonight too, okay?
Thank you very much.
Mom, make two sets tonight.
Bring them both to her room.
Two, you mean...
you're going to study too?
That's right.
Why just Kotoko?
Help me with my studies, too.
You're doing just fine.
Let's start.
Thanks for dinner.
Subtitles brought to you by the Mischievous Kisser Team @Viki
Come in.
So...?
Which one to start?
Which subject are you not good at?
Probably Math?
Then that one.
What's the range?
Isn't it the same for all?
I don't know that.
The range is...
Up to page 40.
Then what will be asked is
This and
this and
How do you know that?
These are the basic points.
Irie, how do you usually study?
Once I listen or read, I can remember.
Then I'll give you some questions, find the answers.
If you can solve this, you can get around 80 points.
What the hell are you listening during the class?
I'd like to see the inside of your head.
I'm sorry.
What's going on?
For Naoki to study with someone else,
what could have made him change his mind like this?
Seems Kotoko is even more amazing than I expected.
In this short time,
she's already managed tochange him so much.
Perhaps it's a good change for Naoki.
Right? You think so, too?
Let's just watch them for now.
Do you have some tape?
Here.
You must follow this schedule.
Even when you go to the toilet or take a bath, don't ever put the flashcards down.
Spartan!
Monster!
You don't have time for such silly complaits.
Then we'll go over the math formulas today.
It's past midnight already...
M is 3.
And parenthesis X
minus plus...
Is -5.
So far (in Japanese).
So far.
In other words (in Japanese).
In other words.
On purpose (with American accent).
What?
On purpose (with Japanese accent).
On purpose?
That's...
On purpose (in Japanese)...?
On purpose (in Japanese).
All done!
Ph... Ph... Ph...
Philip Chesterfield.
The day before the finals
I made a list of expected questions for the exam so try to solve them.
Oh...
It's awesome. The answer really comes to my head.
Do it fast.
You have other subjects.
Yes.
When you apply it here,
it becomes 4.
So make this 4...
16.
Right? Then this square 16 is...
Equal to one half square.
Good, it's all done!
Are you sleeping?
Irie's
sleeping face.
Subtitles brought to you by Mischievous Kisser Team @Viki
I brought the night snack.
Good morning.
I made coffee. Would you like some?
Here.
I'm off to school.
Kotoko, wait.
Here.
-What is it?-You can't open it yet.
After the test result, open it when you get in the Top 100.
It's a lucky charm until then.To. Kotoko. A lucky charm.
Thank you.
It's only the end of term tests. You're overreacting.
Thank you so much. I'm going to school.
Have a good day.
Considering their mutual relationship, uhm...
Cosine is okay, sine is okay.
Double angle is okay. Good. It's prefect.
I'm told not to talk to him at school.
-Thank you.-Good luck.
Then start the test.
I don't know.
This one is the same as Irie's question!
This one, this one, this one, too!
After 3 days
It's all done!
Then let's go play!
I want to go. Me, too!
Kotoko, I won't let you go.
-Let me go, let me go.-I won't let you go.
You haven't hung with me lately, so I won't let you go today!
-Well... I can't help then.-Where are we going? Where to?
Let me take care of that. Let's go!
Huh? Isn't she the girl who confessed to you?
She's already going along with another guy.
-I don't care.-Sure.
Right! Class A is doing an after party at the coffee shop.Do you want to come?
Well you wouldn't go.
No, I'm coming today for a change.
What? Really?
It's the first time you're like this in the last 3 years.
-I thought it'd be nice (to do this) sometimes.-Let's go, go.
Results of 3rd Grade Finals
You're in second place again.
Excuse me.
1 Irie Naoki
That's good.
Congratulation for being the top. You got full credits.
Good for you. You made it.
Didn't you see?
It's a lie!
100 Aihara Kotoko 100th place? 100th place? It's a lie!
Irie, 100th place. I made it! So happy!
We made it!
Not that. Give me back the thing you took before.
Oh...
Is this it?
Don't just take it out like that!
And how many times do I have to tell you?Don't talk to me at school.
Hey, Irie.
"What's important is to have power to distinguish between impossible and possible."
"If it is merely difficult, all you need is the mental strength to follow throw..."
It's "through".
-What?-After that, "All you need is the mental strength to follow through,
and an inability to give up, and things will work."
You knew it already.
Something Chesterfield's continuation.
Of course.
Irie, thank you!
I put my name
on the same paper
where Irie's name is on.
She's the one. Aihara from class F. The girl in the middle.
-She cut in the Top 100.-That's great.
She's the first smart kid from class F.
Finally you're the center of possitive gossip for a change.
Just being with you makes us proud, too.
You're laughing too much.
-Suspicious.-It's totally suspicious.
I knew it from the beginning.
There has to be a secret at her new house.
-Good bye.-Bye.
-See you tomorrow.-Take care.
Aren't we too obvious?
Stupid, whatever it is, the look is the most important.
-You're right.-Let's go.
The sunset
feels so good. Yay!
So it's here.
There is no way Kotoko can live in such a big house!
She is being used as a maid by some rich jerks after all.
You're right.
She's so pitiful.
She is.
Aniki (brother, address for a gang leader), look at that.
Irie!
What do you mean, Irie?
No.
Irie is written right there.
- Irie?- Yes.
What is this?
Family. It means "Irie's Family".
Irie's Family?
Irie?
No.
But there are tons of people with the name Irie in Japan.
That's right.
True.
Yes that's right.
Aniki, look!
Irie...
Oh, hide. Hide!
Where?
No...
It can't be.
It couldn't be...
Tonan High School
Good morning.
Kotoko!
Kotoko! You're living at
Irie Naoki's house right now?
Eh?
Yeah, like that would ever happen?
But I saw you walking into Irie's house with my own eyes!
Gintaro and Dozo are both witnesses!
Yeah, we saw it.
Don't you think it was a dream?
I mean I... at Irie's-kun...
we're both...
But, you saw her, didn't you?
I did.
Dream?
Dream!
No way that was a dream , we saw it.
A good luck charm for Kotoko-chan?
Stop being silly.
Wait a second!
What is with this photo?
A two shot with Irie?
Hey!
Wait, Kotoko, what is going on?
I'm really sorry.
So you are really... living at Irie's house?
But, but, but... it isn't what you think, Kin-chan.
Our fathers are best friends.
You know my house collapsed, right?
So until we find our next home, they are helping us out. That's how it is.
So,
could it be that...
Irie tutored you for the final exam we just took?
So that's why.
I really couldn't understand your scores.
So that was it?
Irie-kun really is a genius if he could get Kotoko into th top 100.
That's a relief.
I knew it couldn't have been Kotoko's own skill.
Hey, you guys! That a bit much, isn't it?
But don't they look kind of good together?
I mean, she and Irie Naoki are living under the same roof!
Don't say that!
That is not true.
I mean, Irie-kun completely ignores me.
He hates me.
Kotoko, you're so pitiful!
Jinko!
But, even I'm over that cold-blooded person.
I'm fine.
But I've been told to keep our situation a secret at school,
so everyone, please keep it a secret.
Ok.
Leave it to us.
Right guys?
Yeah! We won't tell anybody.
Thank you!
You're all so kind!
But, don't they look kind of goog together?
Aihara!
- What is it ?- Shut up and follow me.
I thought we couldn't talk to each other at school?
~ Extra! Irie Naoki and Aihara Kotoko, the rumored couple are living together! ~
The big scoop on Irie Naoki et Aihara Kotoko!
Big scoop!
Well,
Jinko et Satomi...
What are you friends thinking!
Please take one!
Hey, you are sure this was ok?
Like I said, leave it on me.
Love needs to be planted before it skins in!
That's our Jinko.
Please take one!
Here is the scoop on Irie Naoki et Aihara Kotoko!
Irie-kun.
I'm sorry.
I'm really sorry.
You wrote me a love letter, so you might be ok with the rumors,
but this is a real nuisance for me.
From now on don't throw me off my pace again.
Why
am I crying?
Homemade cooking ?
If this is the best you can do, will anyone be willing to marry you?
Wouldn't it be great if Kotoko was Naoki's bride?
What is it?
Marriage is out of the question!
Just come out and say it.
What are you doing?
He's too cruel!
You can't lose!
You've got to stay at Kotoko's side so that you don't lose to Irie!
You never know when it come to a person's feeling.
I might hate you today, but I may come to like you tomorrow.
Stop, what are you doing?